Соглашение о честном ценообразовании

09.08.2011

Неофициальный перевод

I           Цель и общие положения соглашения:

1.1.        Целью соглашения о честном ценообразовании (далее Соглашение) является предупреждение в Эстонии необоснованного повышения цен на товары и услуги в процессе перехода на единую валюту Европейского Союза (далее евро). При выполнении этой цели исключается нечестное использование процесса перехода на евро в ценообразовании на товары и услуги важного назначения.
1.2.        Присоединение к соглашению осуществляется на добровольной основе, но с подписанием Соглашения положения Соглашения становятся обязательными для присоединившегося.
1.3.        Присоединившийся к Соглашению понимает и руководствуется в своей деятельности тем, что:
1.3.1.    при предложении товаров и услуг взаимоотношения участников сделки должны основываться на взаимной честности, уважении и доверии;
1.3.2.    соблюдение принципов добросовестности и разумности помогает честной и свободной конкуренции и сохранению хорошего имиджа;
1.3.3.    успешный переход на евро поможет росту экономики и конкурентоспособности Эстонии.

II          Присоединившийся к соглашению:

2.1.        обеспечивает своим товарам и услугам честное ценообразование и обязуется не использовать переход на евро для повышения цен на предлагаемые им товары и услуги;
2.2.        поступает и действует из своих лучших побуждений, чтобы предупредить использование процесса перехода на евро в ценообразовании у своих партнеров;
2.3.        четко и однозначно указывает цены на предлагаемые товары и услуги;
2.4.        информирует своих работников о действиях, связанных с переходом на евро, и обеспечивает, чтобы соответствующие лица были бы осведомлены в рамках своих производственных заданий о требованиях и указаниях, связанных с переходом на евро, и компетентными при необходимости, руководствуясь этими требованиями и указаниями, разъяснять их своим клиентам;
2.5.        заботиться о том, чтобы соответствующая информация, касающаяся евро и связанная с предложением товаров и услуг, была бы доступна посредством его работников.

III         Присоединившийся к соглашению имеет право:

3.1.        использовать при предложении своих товаров и услуг и в местах предложения логотип, отражающий присоединение к Соглашению, с текстом „€ hindaeitõsta“  („€ цены не повышает“)право на использование которого предоставляется Присоединившемуся к соглашению бесплатно.

IV         Присоединившийся к соглашению осведомлен о том, что:

4.1.        С использованием логотипа, указанного в пункте 3.1. Соглашения, общественности декларируется о присоединении к Соглашению и соблюдении обязанностей, установленных в Соглашении;
4.2.        Присоединение к Соглашению предполагает его соблюдение до окончания периода обязательного представления цен в двух значениях;
4.3.        Из присоединившихся к Соглашению составляется публичный список вместе с контактными данными.